1
00:00:25,425 --> 00:00:26,736
No se parece a nuestro
El conductor bebió lo suficiente.

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
estar corriendo hacia el
bosques para una llamada a la naturaleza.

3
00:00:30,731 --> 00:00:32,114
Estoy teniendo ese sentimiento, Ray.

4
00:00:32,149 --> 00:00:33,993
Unidad 3-1-7, ejecuté esa licencia.

5
00:00:34,017 --> 00:00:35,562
La información está encendida.
tu pantalla. Encima.

6
00:00:35,586 --> 00:00:37,069
Entendido.

7
00:00:47,647 --> 00:00:49,047
Tengo una identificación de servicio.

8
00:00:49,082 --> 00:00:52,851
Comandante de la Marina Adán
Kohler, Maryland dirección.

9
00:00:52,887 --> 00:00:54,097
Ed, espera.

10
00:00:54,121 --> 00:00:55,866
computadora de despacho
dice que el chico trabaja

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,557
en la investigación de la marina
Centro en Silver Spring.

12
00:00:58,592 --> 00:00:59,558
¿Haciendo qué?

13
00:00:59,593 --> 00:01:01,259
Él es el director científico.

14
00:01:01,294 --> 00:01:03,206
de sus armas biológicas
Laboratorio de Defensa.

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,762
¿Armas biológicas?

16
00:01:04,798 --> 00:01:06,832
¿Te refieres al ántrax y esas cosas?

17
00:02:02,306 --> 00:02:04,851
Lo supe en el momento en que
Escuché que el FBI estaba involucrado

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,891
veríamos algunos
Exceso no saludable.

19
00:02:06,926 --> 00:02:08,021
MacKENZIE: Si los chicos de Hazmat

20
00:02:08,045 --> 00:02:09,778
puede impedirnos
saliendo de aquí

21
00:02:09,813 --> 00:02:11,897
cubierto de ántrax
esporas, estoy totalmente a favor.

22
00:02:11,932 --> 00:02:13,442
Hazmat acaba de dar
nosotros el todo claro.

23
00:02:13,466 --> 00:02:15,517
Deben ser Rabb y MacKenzie.

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,646
En persona.

25
00:02:16,670 --> 00:02:19,354
Salvo cualquier carnívoro
bacterias, es decir.

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,905
Agente especial Rod Benton.

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,107
¿Estás con Personas Desaparecidas del FBI?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,324
No, trabajo para

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,838
la Oficina Anti-
Grupo de trabajo contra el terrorismo.

30
00:02:24,862 --> 00:02:26,194
Ah, debes haber llamado

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,208
los chicos en el
trajes de apicultura, ¿eh?

32
00:02:28,232 --> 00:02:30,398
Sí, pensé que
Sería prudente.

33
00:02:30,433 --> 00:02:32,261
¿Por qué tienes un problema?
¿Con eso, comandante?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,468
No, simplemente no estoy acostumbrado

35
00:02:33,504 --> 00:02:35,181
a este tipo de
emoción a las 0500.

36
00:02:35,205 --> 00:02:36,316
¿Es este el auto del comandante?

37
00:02:36,340 --> 00:02:37,306
Sí.

38
00:02:37,341 --> 00:02:39,240
cuando nuestra falta
persona resulta ser

39
00:02:39,276 --> 00:02:42,076
el numero uno de la marina
chico en investigación de armas biológicas,

40
00:02:42,112 --> 00:02:44,157
la gente tiende a conseguir
emocionado por una buena razón.

41
00:02:44,181 --> 00:02:46,609
Comandante Adam Kohler
posee, digamos,

42
00:02:46,633 --> 00:02:48,360
experiencia que podría hacerle

43
00:02:48,384 --> 00:02:49,812
un muy valioso
objetivo de nuestros enemigos.

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,753
¿Sospechas de algo sucio?

45
00:02:51,789 --> 00:02:54,356
Asesinato, secuestro...
Ambos son posibles.

46
00:02:54,391 --> 00:02:55,923
O podría ser nuestro chico

47
00:02:55,959 --> 00:02:57,837
acaba de cruzar
al lado oscuro

48
00:02:57,861 --> 00:02:59,272
con una maleta llena de dinero en efectivo.

49
00:02:59,296 --> 00:03:01,029
Bueno, ya que estamos saltando,

50
00:03:01,064 --> 00:03:02,775
¿Alguien ha considerado?
la posibilidad

51
00:03:02,799 --> 00:03:05,967
con el que nuestro chico saltó
¿Una maleta llena de problemas?

52
00:03:06,003 --> 00:03:08,563
estamos considerando
Todo, comandante.

53
00:03:08,589 --> 00:03:10,222
Y desde el bioterrorismo

54
00:03:10,257 --> 00:03:11,401
puede estar involucrado,
tenemos NCIS

55
00:03:11,425 --> 00:03:13,803
retroceder y dejarnos
manejar esto a nuestra manera.

56
00:03:13,827 --> 00:03:14,776
Entiendes al FBI

57
00:03:14,812 --> 00:03:16,278
Tiene plomo aquí, ¿verdad?

58
00:03:16,313 --> 00:03:17,679
Siempre y cuando entiendas

59
00:03:17,714 --> 00:03:20,398
el peligro de crear una
guerra territorial al no cooperar.

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,379
Ah, el amor está en el aire.

61
00:03:22,403 --> 00:03:24,369
Señor.

62
00:03:24,405 --> 00:03:25,604
Te llamaré de nuevo.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,517
¿Entonces ustedes dos fueron los primeros en llegar al lugar?

64
00:03:27,541 --> 00:03:28,818
Sí señor... un camionero repartiendo

65
00:03:28,842 --> 00:03:30,637
a un supermercado local
vi el auto

66
00:03:30,661 --> 00:03:31,938
en el puente alrededor de las 2:00 a. m.

67
00:03:31,962 --> 00:03:33,089
En su viaje de regreso, fue

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,507
Todavía allí, así que lo llamó.

69
00:03:34,531 --> 00:03:35,497
¿A qué hora fue eso?

70
00:03:35,532 --> 00:03:37,349
0320, señor.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,595
¿Alguna idea de dónde
¿De dónde venía el comandante?

72
00:03:38,619 --> 00:03:39,901
Esto estaba debajo del asiento.

73
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
Es un programa para un
conferencia científica

74
00:03:41,588 --> 00:03:42,554
en el hotel westmont

75
00:03:42,590 --> 00:03:44,172
anoche en Washington.

76
00:03:44,208 --> 00:03:45,485
Fue uno de los oradores.

77
00:03:45,509 --> 00:03:47,142
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?

78
00:03:47,177 --> 00:03:49,394
No, pero no se dirigía a casa.

79
00:03:49,430 --> 00:03:51,024
La dirección está en el
dirección opuesta.

80
00:03:51,048 --> 00:03:52,325
La cartera descarta un robo.

81
00:03:52,349 --> 00:03:53,981
Disculpe, señor.

82
00:03:54,017 --> 00:03:55,761
Los zapatos, el sombrero, todo.
presentado muy metódico,

83
00:03:55,785 --> 00:03:56,785
lo hemos visto antes.

84
00:03:56,819 --> 00:03:57,852
Siempre es un saltador.

85
00:03:57,887 --> 00:03:59,749
Aquí recibimos cuatro o cinco al año.

86
00:03:59,773 --> 00:04:02,307
MacKENZIE: Tú
encontrar una nota de suicidio?

87
00:04:02,342 --> 00:04:04,204
tienden a irse
Los de casa, señora.

88
00:04:04,228 --> 00:04:07,040
Bueno, no es raro
Quítate la funda en el coche.

89
00:04:07,064 --> 00:04:08,541
Apenas hay un
marca en esos zapatos.

90
00:04:08,565 --> 00:04:10,910
¿Cómo sabes que no lo hizo?
simplemente cámbielos por otro,

91
00:04:10,934 --> 00:04:12,178
mas comodo
par para conducir?

92
00:04:12,202 --> 00:04:13,952
¿Tu gente comprobó esto?

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,389
Parece tal vez otro
vehículo estuvo involucrado.

94
00:04:17,424 --> 00:04:18,706
Sí, mi gente está comprobando

95
00:04:18,742 --> 00:04:20,453
para ver si alguien
presentó un informe policial

96
00:04:20,477 --> 00:04:22,188
o llamado en algunos
tipo de reclamo de seguro.

97
00:04:22,212 --> 00:04:24,391
Bueno, si hubiera
otro vehículo,

98
00:04:24,415 --> 00:04:26,047
abandonó la escena.

99
00:04:26,082 --> 00:04:28,382
Quizás lo golpearon.

100
00:04:28,418 --> 00:04:30,351
<i>Detuve el auto,</i>

101
00:04:30,387 --> 00:04:33,621
<i>Kohler sale a
comprobar los daños.</i>

102
00:04:37,344 --> 00:04:39,043
Hay tráfico...

103
00:04:39,078 --> 00:04:41,813
<i>Tal vez pasa un camión grande.</i>

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,433
MacKENZIE: Bajo
barandilla, pavimento resbaladizo,

105
00:04:50,457 --> 00:04:52,252
en la oscuridad...

106
00:04:52,276 --> 00:04:54,337
Es fácil ver cómo él
podría caer por la borda.

107
00:04:54,361 --> 00:04:57,662
Disculpe, oficial,
¿Puedo tomar prestada tu luz?

108
00:04:57,697 --> 00:04:59,264
Gracias.

109
00:05:06,106 --> 00:05:07,639
Agente Benton,

110
00:05:07,675 --> 00:05:09,741
¿Puede uno de tus hombres?
recuperar esto para nosotros?

111
00:05:12,930 --> 00:05:14,157
Ningún problema.

112
00:05:14,181 --> 00:05:16,159
Mira, dices una buena
historia, comandante,

113
00:05:16,183 --> 00:05:18,411
pero esa linterna podría haber
He estado aquí durante semanas.

114
00:05:18,435 --> 00:05:19,745
Corriendo con tu teoría,

115
00:05:19,769 --> 00:05:21,981
es muy probable que alguien
lo obligó a salirse de la carretera.

116
00:05:22,005 --> 00:05:23,416
que nos lleva
Volviendo a tu teoría...

117
00:05:23,440 --> 00:05:25,285
No fue accidental,
fue un juego sucio.

118
00:05:25,309 --> 00:05:27,653
Si ustedes realmente
quiero archivar esto

119
00:05:27,677 --> 00:05:29,222
como una especie de muerte accidental

120
00:05:29,246 --> 00:05:32,297
para que puedas volver
a reventar a marineros borrachos,

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,392
sigue adelante.

122
00:05:33,416 --> 00:05:35,261
Mire, comandante,
No compro accidentes.

123
00:05:35,285 --> 00:05:36,784
Especialmente cuando existe la posibilidad

124
00:05:36,820 --> 00:05:39,065
de una amenaza bioterrorista
sucediendo en algún lugar por ahí.

125
00:05:39,089 --> 00:05:41,873
y el tiempo no es
un lujo que tenemos.

126
00:05:48,048 --> 00:05:50,292
MacKENZIE: <i>El comandante
Hace nueve horas que estoy desaparecido, señor.</i>

127
00:05:50,316 --> 00:05:51,299
No hay avistamientos reportados.

128
00:05:51,335 --> 00:05:52,512
Buzos río abajo

129
00:05:52,536 --> 00:05:54,380
no he aparecido
Un cuerpo hasta el momento, señor.

130
00:05:54,404 --> 00:05:56,904
El FBI acordó compartir teléfono
registros, tarjetas de crédito, todo.

131
00:05:56,940 --> 00:05:58,618
Sé que los federales están
Pensando en un complot terrorista.

132
00:05:58,642 --> 00:05:59,874
¿Qué opinan ustedes dos?

133
00:05:59,909 --> 00:06:01,887
Bueno, todavía estamos esperando
Lo mejor, general.

134
00:06:01,911 --> 00:06:03,656
El comandante Kohler puede
simplemente se han alejado.

135
00:06:03,680 --> 00:06:05,425
Tal vez apareció
en una comisaría...

136
00:06:05,449 --> 00:06:06,381
¿Después de nueve horas?

137
00:06:06,416 --> 00:06:07,860
Bueno, es una pequeña esperanza.

138
00:06:07,884 --> 00:06:10,017
Poca esperanza en un accidente
Dieta, comandante.

139
00:06:10,053 --> 00:06:11,686
¿Se ha notificado a la familia?

140
00:06:11,722 --> 00:06:13,032
Los padres han fallecido, general.

141
00:06:13,056 --> 00:06:14,534
Se han puesto en contacto con una hermana.

142
00:06:14,558 --> 00:06:16,336
Ella estaba fuera de la ciudad.
Regreso hoy, señor.

143
00:06:16,360 --> 00:06:18,860
El comandante Kohler fue el último
visto representando a la marina

144
00:06:18,895 --> 00:06:20,362
en una conferencia científica,

145
00:06:20,397 --> 00:06:22,163
un par de horas antes
Desapareció, señor.

146
00:06:22,198 --> 00:06:24,866
La policía tiene un programa.
Enumera todos los asistentes.

147
00:06:24,901 --> 00:06:26,300
Nos da muchos testigos.

148
00:06:26,336 --> 00:06:27,480
Y muchos sospechosos.

149
00:06:27,504 --> 00:06:29,738
El orador principal
Era un tal Dr. Morris Sperling,

150
00:06:29,773 --> 00:06:31,172
el jefe del comandante

151
00:06:31,207 --> 00:06:32,774
en el médico de la marina
Centro de Investigación.

152
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Él está entrando.

153
00:06:33,844 --> 00:06:34,954
Bien. Mantenme informado.

154
00:06:34,978 --> 00:06:35,943
Sí, señor.

155
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Sí, señor.

156
00:06:40,250 --> 00:06:42,700
Justo el hombre que quería ver.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,797
donde estas parado
sobre el personal femenino

158
00:06:44,821 --> 00:06:45,998
¿Pelear, comandante?

159
00:06:46,022 --> 00:06:47,339
Oh, bueno, como usted sabe, señor,

160
00:06:47,374 --> 00:06:49,474
la Armada y el Cuerpo de Marines

161
00:06:49,509 --> 00:06:51,859
tener puntos de vista divergentes
sobre las mujeres en combate, señor.

162
00:06:51,895 --> 00:06:53,423
No estoy hablando de combate,

163
00:06:53,447 --> 00:06:55,207
estoy hablando de
pelea, boxeo.

164
00:06:55,231 --> 00:06:58,800
Oh, eh, bueno,
Eso es diferente, señor.

165
00:06:58,835 --> 00:07:00,151
Creo. Eh...

166
00:07:02,856 --> 00:07:04,839
Ah. Gracias, señor.

167
00:07:04,875 --> 00:07:06,174
El botón rojo.

168
00:07:06,209 --> 00:07:09,661
Mmm, no estoy seguro
lo que pienso, señor.

169
00:07:09,696 --> 00:07:11,507
Bien, estás en blanco. Excelente.

170
00:07:11,531 --> 00:07:13,993
Quiero que revises esto.

171
00:07:14,017 --> 00:07:17,152
Sargento de Marina María Hoyos
está solicitando al comandante

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,687
bajo naval
Reglamento, Artículo 11-50.

173
00:07:19,723 --> 00:07:22,201
Ella quiere el Cuerpo de Marines
autorización para competir

174
00:07:22,225 --> 00:07:25,093
para el interservicio
Campeonato de Boxeo.

175
00:07:25,128 --> 00:07:27,211
Quiere pelear con los hombres.

176
00:07:27,246 --> 00:07:28,446
Está bromeando, señor.

177
00:07:29,816 --> 00:07:31,499
Me ocuparé de eso, general.

178
00:07:31,535 --> 00:07:32,500
Bien.

179
00:07:32,536 --> 00:07:33,768
Oh, eh, comandante,

180
00:07:33,803 --> 00:07:36,137
para que lo sepas, yo
tener sentimientos muy definidos

181
00:07:36,173 --> 00:07:37,933
sobre si las mujeres
debería boxear con hombres.

182
00:07:37,957 --> 00:07:40,024
Sí, señor.

183
00:07:40,059 --> 00:07:41,520
MacKENZIE:
<i>El comandante Kohler trabajó</i>

184
00:07:41,544 --> 00:07:43,556
debajo de usted en NMRC, es
¿Es así, doctor Sperling?

185
00:07:43,580 --> 00:07:45,246
Sí, en el Proyecto Superbacteria.

186
00:07:45,282 --> 00:07:49,917
Estaba estudiando virus...
Ébola, gripe, viruela.

187
00:07:49,953 --> 00:07:53,754
Estaba probando formas de
combatir ataques biológicos.

188
00:07:53,790 --> 00:07:56,191
Entendemos del FBI.

189
00:07:56,226 --> 00:07:58,960
ese comandante kohler
era un activo valioso.

190
00:07:58,995 --> 00:08:00,828
Eso es quedarse corto.

191
00:08:00,863 --> 00:08:02,029
Él era el mejor.

192
00:08:02,065 --> 00:08:04,699
Lo consigue honestamente.

193
00:08:04,734 --> 00:08:07,280
Su padre era un Kingshaw.
Ganador del Premio de Investigación,

194
00:08:07,304 --> 00:08:10,972
y Adán recibió el premio
El mismo honor el mes pasado.

195
00:08:11,007 --> 00:08:12,718
Suena como el
comandante sería

196
00:08:12,742 --> 00:08:14,470
un premio para los terroristas.

197
00:08:14,494 --> 00:08:16,961
Bueno, si los bioterroristas
Adán secuestrado,

198
00:08:16,997 --> 00:08:18,897
Creo que se sentirían decepcionados.

199
00:08:18,932 --> 00:08:21,032
Trabajó sólo en
investigación defensiva.

200
00:08:21,067 --> 00:08:22,433
No podría saber defender

201
00:08:22,468 --> 00:08:25,820
ayuda contra el bioterrorismo
¿El enemigo construye un error mejor?

202
00:08:25,855 --> 00:08:27,505
Probablemente.

203
00:08:27,540 --> 00:08:29,340
Pero por lo que me has dicho,

204
00:08:29,376 --> 00:08:31,943
No creo que fuera nuestro
enemigos que se llevaron a Adán.

205
00:08:31,978 --> 00:08:34,279
¿Qué quiere decir, doctora?

206
00:08:34,314 --> 00:08:36,597
Bueno, desde que lo conozco,

207
00:08:36,633 --> 00:08:40,585
Adam ha mostrado un lado problemático.

208
00:08:40,620 --> 00:08:42,019
Preocupado...

209
00:08:42,055 --> 00:08:44,188
Eso es educado
palabra para deprimido.

210
00:08:44,224 --> 00:08:46,357
¿Estaba deprimido el comandante Kohler?

211
00:08:46,393 --> 00:08:51,362
Bueno, anoche, en el
recepción después de la conferencia,

212
00:08:51,398 --> 00:08:53,798
Adam se unió a mi
mi esposa y yo para tomar unas copas.

213
00:08:53,833 --> 00:08:58,018
Se estaba comportando de manera extraña.

214
00:08:59,706 --> 00:09:01,183
Gran discurso el de esta noche, hijo.

215
00:09:01,207 --> 00:09:04,576
¿Todo bien, Adán?

216
00:09:06,980 --> 00:09:08,045
Estoy bien.

217
00:09:08,081 --> 00:09:09,147
Señor.

218
00:09:09,182 --> 00:09:11,416
Mejor que bien.

219
00:09:14,554 --> 00:09:15,865
¿Seguro que estás bien?

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,722
Estoy un poco emocionado, doctor.

221
00:09:19,192 --> 00:09:20,958
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

222
00:09:20,994 --> 00:09:23,111
estás persiguiendo
fantasmas del pasado?

223
00:09:25,064 --> 00:09:26,998
MacKENZIE: ¿Qué?
¿Crees que quiso decir?

224
00:09:27,033 --> 00:09:28,600
No estoy seguro.

225
00:09:28,635 --> 00:09:30,985
Adam nunca ha sido el
El joven con el que es más fácil hablar.

226
00:09:31,020 --> 00:09:33,954
¿Era capaz de
¿suicidarse?

227
00:09:33,990 --> 00:09:37,124
Creo que todos lo somos, dado
la circunstancia adecuada.

228
00:09:37,160 --> 00:09:38,871
¿Hay alguien cerca?
al Comandante?

229
00:09:38,895 --> 00:09:40,556
Alguien que podría tener
¿Sabías lo que estaba pasando con él?

230
00:09:40,580 --> 00:09:43,214
Tiene una hermana, pero
no son muy cercanos.

231
00:09:43,249 --> 00:09:46,133
Hay una persona,
una Leena Kang.

232
00:09:46,168 --> 00:09:49,253
Ella y Adam salieron brevemente.

233
00:09:49,289 --> 00:09:51,523
hasta algunos meses
Hace... Se separaron.

234
00:09:51,558 --> 00:09:54,391
Desde entonces se casó con otro hombre.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,105
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarla?

236
00:09:56,129 --> 00:09:57,662
Sí, ella trabaja en el laboratorio.

237
00:09:57,697 --> 00:10:00,257
un cubículo más allá de Adam.

238
00:10:01,017 --> 00:10:02,261
<i>El comandante Kohler y yo</i>

239
00:10:02,285 --> 00:10:04,580
solo fechado para
unos siete meses.

240
00:10:04,604 --> 00:10:07,138
No éramos exactamente compatibles.

241
00:10:07,173 --> 00:10:09,719
entendemos que el
sufrió ataques de depresión.

242
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Cuando estábamos saliendo, Adam,

243
00:10:11,378 --> 00:10:14,011
el comandante,
Definitivamente tenía estados de ánimo.

244
00:10:14,047 --> 00:10:16,359
¿Qué tal recientemente?

245
00:10:16,383 --> 00:10:19,451
No lo sé. No hablamos mucho.

246
00:10:19,486 --> 00:10:21,886
Tuvimos una ruptura bastante mala.

247
00:10:21,921 --> 00:10:24,088
¿Cómo hizo el comandante?
sentir por ti

248
00:10:24,123 --> 00:10:26,758
dándose la vuelta y
casarse con otro chico?

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,677
¿Quieres decir que él y mi
¿Su marido se ha metido alguna vez en algo?

250
00:10:29,712 --> 00:10:31,879
Ese no es el estilo de Adam.

251
00:10:31,915 --> 00:10:33,280
O el de mi marido.

252
00:10:33,316 --> 00:10:35,249
No, la última vez que Adam y yo

253
00:10:35,284 --> 00:10:37,296
tuvo alguna comunicación real
fue un correo electrónico que envió

254
00:10:37,320 --> 00:10:39,053
notificándome de la muerte de su madre.

255
00:10:39,089 --> 00:10:40,755
¿Cuándo murió su madre?

256
00:10:40,790 --> 00:10:43,407
unos cinco meses
hace. Ella había estado enferma.

257
00:10:43,443 --> 00:10:46,144
Mira, Adam era un buen tipo.

258
00:10:46,179 --> 00:10:48,779
pero nunca realmente
llegó a conocerlo.

259
00:10:48,815 --> 00:10:50,481
Estaba demasiado distante.

260
00:10:50,517 --> 00:10:51,727
Dices "era".

261
00:10:51,751 --> 00:10:53,997
¿Hay algo
¿sabes que nosotros no?

262
00:10:54,021 --> 00:10:55,953
Sé sobre el padre de Adam.

263
00:10:55,989 --> 00:10:57,489
Él también era un científico.

264
00:10:57,524 --> 00:10:59,757
Trabajó en el
mismo campo en Fort Detrick

265
00:10:59,792 --> 00:11:00,753
a principios de los años 70.

266
00:11:00,777 --> 00:11:02,777
Adam estaba obsesionado con él.

267
00:11:02,812 --> 00:11:06,830
el queria ser como
él, pero también tenía miedo.

268
00:11:06,867 --> 00:11:08,283
¿De qué?

269
00:11:08,318 --> 00:11:10,484
El padre de Adam se suicidó.

270
00:11:10,520 --> 00:11:12,687
aproximadamente al mismo
edad que Adán tiene ahora.

271
00:11:12,722 --> 00:11:15,839
Se rumoreaba que sufrió
depresión, como Adán.

272
00:11:15,876 --> 00:11:18,926
¿Cómo fue su padre?
¿suicidarse?

273
00:11:18,962 --> 00:11:20,094
Él saltó.

274
00:11:20,129 --> 00:11:22,296
Desde el piso 20
de un hotel de Nueva York.

275
00:11:22,332 --> 00:11:24,966
Inmediatamente después de asistir
una conferencia científica.

276
00:11:25,001 --> 00:11:26,717
Raro, ¿eh?

277
00:11:46,339 --> 00:11:50,108
El comandante Kohler se fue
el garaje del hotel a medianoche.

278
00:11:51,511 --> 00:11:53,644
El auto no fue visto
nuevamente hasta las 0200.

279
00:11:53,679 --> 00:11:56,314
Esa es una ventana de dos horas.

280
00:11:56,349 --> 00:11:57,877
Según el
FBI, nadie presentó

281
00:11:57,901 --> 00:12:00,518
un informe de accidente o llamado
su compañía de seguros.

282
00:12:00,553 --> 00:12:02,331
Bueno, si él estuviera en
un choque de guardabarros,

283
00:12:02,355 --> 00:12:04,688
El otro conductor abandonó el lugar.

284
00:12:04,724 --> 00:12:06,507
Quizás con Kohler a bordo.

285
00:12:06,543 --> 00:12:09,660
Estas comprando
La teoría del agente Benton

286
00:12:09,696 --> 00:12:10,995
¿De secuestro ahora, Mac?

287
00:12:11,030 --> 00:12:12,091
No, no necesariamente.

288
00:12:12,115 --> 00:12:14,499
El suicidio sigue encabezando la lista.

289
00:12:14,534 --> 00:12:16,150
No encuentro el gatillo.

290
00:12:16,185 --> 00:12:18,464
antecedentes familiares de
depresión y suicidio...

291
00:12:18,488 --> 00:12:20,321
Kohler mostró las señales, Daño...

292
00:12:20,356 --> 00:12:22,807
Aislamiento, incapacidad para
mantener relaciones...

293
00:12:22,842 --> 00:12:25,943
Podría ser cualquiera de nosotros.

294
00:12:25,979 --> 00:12:29,347
Incluso suicida
la gente se acerca...

295
00:12:29,382 --> 00:12:31,599
Haga una última súplica de ayuda.

296
00:12:34,037 --> 00:12:38,840
Son... unos 40 minutos en coche.
Del hotel al puente.

297
00:12:38,875 --> 00:12:42,509
MacKENZIE: Tal vez tomó una
desvío. Sabemos que se detuvo a tomar un café.

298
00:12:42,545 --> 00:12:44,295
¿Qué pasa con su hermana?

299
00:12:44,331 --> 00:12:45,775
Sperling dijo
no estaban cerca.

300
00:12:45,799 --> 00:12:48,499
Bueno, ella todavía es familia. el
puede que se haya acercado a ella.

301
00:12:48,535 --> 00:12:51,452
Aquí lo tienes. Sara McBride.

302
00:12:51,487 --> 00:12:52,954
Divorciada, dos hijos,

303
00:12:53,006 --> 00:12:55,139
Vive en Inwood.

304
00:12:55,174 --> 00:12:57,108
¿En madera?

305
00:12:58,378 --> 00:13:00,289
Eso es a lo largo del
misma ruta que el camino

306
00:13:00,313 --> 00:13:02,873
Del hotel al puente.

307
00:13:05,035 --> 00:13:06,634
Sarah, soy Adán.

308
00:13:06,670 --> 00:13:08,147
lo siento por
la mala conexion.

309
00:13:08,171 --> 00:13:09,815
Necesito hablar. yo soy
diez minutos de distancia.

310
00:13:09,839 --> 00:13:11,806
Si estás ahí, contesta, hermana.

311
00:13:11,841 --> 00:13:14,141
Hermana, esto no puede esperar. Llámame.

312
00:13:17,013 --> 00:13:19,814
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Por qué llamaba tu hermano?

313
00:13:19,849 --> 00:13:21,449
No.

314
00:13:21,484 --> 00:13:23,968
Quiero decir, no exactamente.

315
00:13:24,004 --> 00:13:26,015
La última vez que Adán
y realmente hablé

316
00:13:26,039 --> 00:13:28,417
fue hace cinco meses
en el funeral de nuestra mamá.

317
00:13:28,441 --> 00:13:30,502
No era del todo él mismo.

318
00:13:30,526 --> 00:13:31,809
¿De qué manera?

319
00:13:31,845 --> 00:13:34,846
Estaba agitado...
haciendo preguntas

320
00:13:34,881 --> 00:13:36,525
sobre el colapso de nuestro padre,

321
00:13:36,549 --> 00:13:38,911
sus síntomas, la depresión.

322
00:13:38,935 --> 00:13:41,669
Yo era mayor, entonces él
Pensé que lo recordaría.

323
00:13:41,704 --> 00:13:43,537
¿Alguna vez había preguntado
sobre esto antes?

324
00:13:43,573 --> 00:13:45,840
No con la misma urgencia.

325
00:13:45,875 --> 00:13:47,787
Sé estas cosas
viene de familia,

326
00:13:47,811 --> 00:13:49,956
así que estaba preocupado de que
Adam estaba empezando a dirigir

327
00:13:49,980 --> 00:13:51,211
por el mismo camino.

328
00:13:51,247 --> 00:13:53,281
¿Crees tu
hermano era capaz

329
00:13:53,316 --> 00:13:55,016
de suicidarse?

330
00:13:55,068 --> 00:13:58,135
Las señales dicen que sí...

331
00:13:58,171 --> 00:14:01,973
pero mi corazón dice que no.

332
00:14:02,008 --> 00:14:03,485
Tal vez simplemente no lo hago
quiero creer

333
00:14:03,509 --> 00:14:05,977
que todo esto podría
estar sucediendo de nuevo.

334
00:14:08,281 --> 00:14:09,975
Muy bien, quédate y
¡muévete, vamos!

335
00:14:09,999 --> 00:14:11,477
Vamos, veamos
algún movimiento.

336
00:14:11,501 --> 00:14:13,967
Vamos, recógelo, eso es todo.

337
00:14:14,003 --> 00:14:16,315
Ahí tienes, ahí tienes.

338
00:14:16,339 --> 00:14:18,355
¡Bien, bien!

339
00:14:18,391 --> 00:14:21,492
Quédate con eso.

340
00:14:21,527 --> 00:14:23,739
Vamos, veamos
algún movimiento.

341
00:14:23,763 --> 00:14:25,579
Eso es todo, eso es todo.

342
00:14:25,614 --> 00:14:26,564
Quédate y muévete.

343
00:14:26,600 --> 00:14:28,232
Acelera el ritmo, vamos.

344
00:14:28,268 --> 00:14:29,667
Disculpe, sargento mayor.

345
00:14:29,702 --> 00:14:30,668
Sí, señor.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,336
¿Estoy buscando al sargento Hoyos?

347
00:14:32,372 --> 00:14:33,554
¡Vaya!

348
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
creo que te acabas de conocer
ella, comandante. ¡Romper!

349
00:14:39,495 --> 00:14:40,775
Sargento Hoyos.

350
00:14:46,202 --> 00:14:48,435
No es complicado, señor.

351
00:14:48,471 --> 00:14:51,117
quiero una oportunidad en el
Campeonato Interservicios,

352
00:14:51,141 --> 00:14:52,618
pero las reglas dicen que no puedo.

353
00:14:52,642 --> 00:14:54,286
La única competencia que puedo encontrar.

354
00:14:54,310 --> 00:14:55,788
Son mujeres profesionales como Tiffany.

355
00:14:55,812 --> 00:14:57,973
Es usted un JAG, señor. ¿Es eso justo?

356
00:14:57,997 --> 00:15:01,649
Bueno, el sexo justo y el más justo.
A menudo no se mezclan, sargento.

357
00:15:01,684 --> 00:15:03,934
Lo que estoy diciendo es que
dadas las preocupaciones tradicionales

358
00:15:03,970 --> 00:15:06,403
sobre hombres y mujeres
competir en el deporte,

359
00:15:06,439 --> 00:15:07,838
va a ser
una batalla cuesta arriba.

360
00:15:07,873 --> 00:15:10,791
Hombres y mujeres compiten
en muchos deportes, señor:

361
00:15:10,826 --> 00:15:13,961
tiro con arco, skeet-
tiro, ecuestre.

362
00:15:13,997 --> 00:15:16,563
Incluso leí una historia
sobre una torera.

363
00:15:16,616 --> 00:15:18,399
Todos esos son deportes de habilidad.

364
00:15:18,451 --> 00:15:20,971
El boxeo es un deporte de habilidad.

365
00:15:21,854 --> 00:15:24,255
Está bien, me aseguraré
que tu petición

366
00:15:24,291 --> 00:15:25,990
llega al comandante.

367
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
veremos si el
hace una excepción.

368
00:15:28,027 --> 00:15:29,327
Respetuosamente, señor,

369
00:15:29,362 --> 00:15:31,006
No quiero ser una excepción.

370
00:15:31,030 --> 00:15:33,509
Hay muchas mujeres en
las Fuerzas Armadas que saben boxear.

371
00:15:33,533 --> 00:15:34,843
Quiero que esta petición signifique

372
00:15:34,867 --> 00:15:36,845
<i>todos</i> tenemos una
oportunidad, comandante,

373
00:15:36,869 --> 00:15:38,252
igual que los hombres.

374
00:15:41,524 --> 00:15:42,957
<i>Kohler podría haber estado deprimido</i>

375
00:15:43,009 --> 00:15:44,842
pero simplemente no creo
se suicidó.

376
00:15:44,878 --> 00:15:47,194
Ahora, encontramos una
correo electrónico a su condominio.

377
00:15:47,229 --> 00:15:49,429
Reservó unas vacaciones de primavera
a Italia hace unos días.

378
00:15:49,465 --> 00:15:51,276
No suena como un
hombre renunciando a la vida.

379
00:15:51,300 --> 00:15:54,113
Entonces, si pensabas que alguien estaba
Después de él, debes tener un sospechoso.

380
00:15:54,137 --> 00:15:56,036
Bueno, este testigo en
la conferencia informó

381
00:15:56,072 --> 00:15:57,772
viendo a Kohler discutiendo
con un colega,

382
00:15:57,807 --> 00:16:00,107
algún teniente de marina,
Comandante Paul O'Brien.

383
00:16:00,143 --> 00:16:01,453
No estaba en la lista de asistentes.

384
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
No. Vino como invitado.

385
00:16:02,812 --> 00:16:05,445
Ahora, O'Brien es algo
Una especie de biólogo molecular.

386
00:16:05,481 --> 00:16:07,614
Él trabaja en el
Laboratorio de Biodefensa con Kohler.

387
00:16:07,650 --> 00:16:09,795
¿Escuchó su testigo lo que
estaban discutiendo?

388
00:16:09,819 --> 00:16:11,618
dijo algo sobre
O'Brien estando enojado

389
00:16:11,654 --> 00:16:14,288
sobre el acaparamiento de Kohler
todo el crédito de investigación.

390
00:16:14,323 --> 00:16:15,968
¿Lo suficientemente enojado como para matar a alguien?

391
00:16:15,992 --> 00:16:17,124
Bueno, tal vez sí, tal vez no.

392
00:16:17,160 --> 00:16:18,793
Ahora, comprobamos
Computadora del laboratorio de Kohler.

393
00:16:18,828 --> 00:16:20,795
Nuestros técnicos encontraron evidencia
que alguien rompió

394
00:16:20,830 --> 00:16:22,963
en su disco duro,
borró todos sus archivos.

395
00:16:22,999 --> 00:16:24,631
Ahora, eso-eso
Parece un sabotaje.

396
00:16:24,667 --> 00:16:26,145
MacKENZIE: Tú
¿Crees que O'Brien lo hizo?

397
00:16:26,169 --> 00:16:28,135
Bueno, él y Kohler
compartió una contraseña de proyecto.

398
00:16:28,171 --> 00:16:29,837
Eso le da acceso, ¿verdad?

399
00:16:29,889 --> 00:16:32,201
Nada de esto es
sumando al asesinato.

400
00:16:32,225 --> 00:16:33,591
Oh, me estoy poniendo
ahí, comandante.

401
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
creo que vas
que te guste esta parte.

402
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
Resulta tu corazonada

403
00:16:37,597 --> 00:16:39,112
sobre esa linterna
se desplegó.

404
00:16:39,148 --> 00:16:42,127
Encontramos rastros de sangre.
Coincidiendo con el ADN de Kohler.

405
00:16:42,151 --> 00:16:44,112
Podría ser el arma homicida.

406
00:16:44,136 --> 00:16:46,554
Todavía no empata Teniente
Comandante O'Brien a un crimen.

407
00:16:46,589 --> 00:16:48,589
Sí, bueno, esto podría.

408
00:16:48,625 --> 00:16:50,669
Es un parcial que tenemos
del mango de la linterna.

409
00:16:50,693 --> 00:16:52,588
Ahora no hay suficiente
para ejecutar una búsqueda AFIS en él,

410
00:16:52,612 --> 00:16:54,645
pero si tenemos un
sospechoso para compararlo con,

411
00:16:54,680 --> 00:16:56,046
¿quién sabe?

412
00:16:56,082 --> 00:16:58,032
Sólo tengo que sonar
la jaula adecuada.

413
00:16:58,067 --> 00:17:00,278
queremos estar en
en esta entrevista.

414
00:17:00,302 --> 00:17:01,602
Sí, pensé que podrías,

415
00:17:01,638 --> 00:17:03,921
así que les pedí que pusieran dos
sillas adicionales en la habitación.

416
00:17:03,957 --> 00:17:05,617
Por supuesto que lo sé
Que Kohler está desaparecido.

417
00:17:05,641 --> 00:17:07,608
No es exactamente un secreto de estado.

418
00:17:07,643 --> 00:17:08,988
Tenemos un testigo que te vio.

419
00:17:09,012 --> 00:17:10,777
y Kohler discutiendo
la noche que fue a la UA.

420
00:17:10,813 --> 00:17:12,446
¿Cuál fue el pequeño?
desacuerdo sobre?

421
00:17:12,482 --> 00:17:13,680
Eso tampoco es ningún secreto.

422
00:17:13,716 --> 00:17:15,494
Todo el mundo sabe acerca de
la carne entre nosotros.

423
00:17:15,518 --> 00:17:16,917
Nosotros no.

424
00:17:16,952 --> 00:17:18,936
Se trata del Premio Kingshaw.

425
00:17:20,039 --> 00:17:22,473
Kohler sabe que yo
merecía una parte de ello.

426
00:17:22,508 --> 00:17:24,909
Quería que lo admitiera.

427
00:17:24,944 --> 00:17:26,143
Fue mi investigación.

428
00:17:26,178 --> 00:17:27,144
<i>Nuestra</i> investigación.

429
00:17:27,179 --> 00:17:29,146
Tú ayudaste. Recopilaste datos.

430
00:17:29,181 --> 00:17:31,326
¡Toro! Me robaste, Kohler.

431
00:17:31,350 --> 00:17:33,651
Mira, no estoy de humor

432
00:17:33,686 --> 00:17:35,330
discutir contigo
Sobre premios, Paul.

433
00:17:35,354 --> 00:17:36,832
Tengo otros
asuntos en mi mente.

434
00:17:36,856 --> 00:17:38,656
¿"Otros asuntos"? ¿Cómo qué?

435
00:17:38,691 --> 00:17:40,168
Estoy trabajando en algo...

436
00:17:40,192 --> 00:17:42,326
un proyecto exterior.

437
00:17:42,361 --> 00:17:45,329
Mira, yo no tengo...
Ahora es el momento para ti, Paul.

438
00:17:45,364 --> 00:17:47,109
MacKENZIE: <i>Él
Te cabreó, ¿no?</i>

439
00:17:47,133 --> 00:17:48,599
Puede apostar, coronel,

440
00:17:48,635 --> 00:17:50,684
pero no tengo nada que
que ver con que él vaya a la UA.

441
00:17:50,720 --> 00:17:51,913
como si no tuvieras nada que hacer

442
00:17:51,937 --> 00:17:53,382
con su disco duro
¿Vas a UA tampoco?

443
00:17:53,406 --> 00:17:55,151
Así es.

444
00:17:55,175 --> 00:17:57,408
Ley friki de la jungla:
"Eliminar a los demás".

445
00:17:57,443 --> 00:17:59,109
Nunca me meto con los datos de un hombre.

446
00:17:59,144 --> 00:18:01,640
¿Ha estado su auto en
¿un accidente recientemente?

447
00:18:01,664 --> 00:18:02,713
No.

448
00:18:02,748 --> 00:18:03,892
Genial. te importa
si echamos un vistazo?

449
00:18:03,916 --> 00:18:05,649
No tengo nada que ocultar.

450
00:18:05,685 --> 00:18:07,278
Ah, bueno,
Eso es fantástico.

451
00:18:07,302 --> 00:18:09,436
Ya que estás siendo
tan cooperativo aquí,

452
00:18:09,472 --> 00:18:10,437
te importa si comparamos

453
00:18:10,472 --> 00:18:11,950
las huellas en tu
registro de servicio

454
00:18:11,974 --> 00:18:14,014
con una huella que encontramos
en la escena del crimen?

455
00:18:18,163 --> 00:18:20,765
¿Debería tener un abogado?

456
00:18:24,820 --> 00:18:28,789
Me reuní con
El sargento, señor.

457
00:18:28,824 --> 00:18:31,636
Le envié su petición
al comandante, y...

458
00:18:31,660 --> 00:18:33,294
Él lo rechazó, señor.

459
00:18:33,329 --> 00:18:34,628
No es sorprendente.

460
00:18:34,663 --> 00:18:35,629
No, señor.

461
00:18:35,664 --> 00:18:37,131
Entonces, ese es el final.

462
00:18:37,166 --> 00:18:38,310
Sí, señor.

463
00:18:38,334 --> 00:18:42,469
No, quiero decir, no,
Señor, eh, no lo es.

464
00:18:42,505 --> 00:18:45,472
Creo que el comandante
sea la última palabra, comandante.

465
00:18:45,508 --> 00:18:47,753
Bueno, lo es, general,
excepto que lo sé

466
00:18:47,777 --> 00:18:49,821
tienes un profesional
relación con el

467
00:18:49,845 --> 00:18:51,139
de su época en el Pentágono.

468
00:18:51,163 --> 00:18:53,275
Ahora no sé cómo te sientes

469
00:18:53,299 --> 00:18:54,609
sobre las mujeres en el ring, señor,

470
00:18:54,633 --> 00:18:57,034
pero conozco tu
opinión sobre la igualdad.

471
00:18:57,069 --> 00:18:59,030
Te escuché hablar en el
Sala de audiencias del Senado,

472
00:18:59,054 --> 00:19:00,099
defendiendo la Constitución.

473
00:19:00,123 --> 00:19:03,924
Como se aplicó a
las Fuerzas Armadas.

474
00:19:03,959 --> 00:19:07,111
Hombres y mujeres militares, General.

475
00:19:07,146 --> 00:19:08,613
Se aplica en este caso,

476
00:19:08,648 --> 00:19:11,168
pero el comandante
no me escucha.

477
00:19:11,867 --> 00:19:14,535
me estas preguntando
para usar mi influencia?

478
00:19:14,570 --> 00:19:15,947
Bueno, sé que querías

479
00:19:15,971 --> 00:19:17,782
Un abogado imparcial, señor.

480
00:19:17,806 --> 00:19:19,451
Supuse que tu
quería que peleara

481
00:19:19,475 --> 00:19:21,324
con ambas manos desatadas.

482
00:19:23,879 --> 00:19:25,829
quiero conocer

483
00:19:25,865 --> 00:19:28,132
Este sargento, ponga a prueba su temple.

484
00:19:28,167 --> 00:19:30,946
Ella y yo vamos a tener que
primero tenga un poco de toma y daca.

485
00:19:30,970 --> 00:19:31,970
Sí, señor.

486
00:19:39,995 --> 00:19:41,812
Un botones vio a alguien
discutiendo con Kohler

487
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
fuera del hotel
alrededor de la medianoche.

488
00:19:43,683 --> 00:19:46,483
Desafortunadamente, él también
muy lejos para poder verlo bien.

489
00:19:46,519 --> 00:19:48,414
¿Crees que fue el teniente?
¿Comandante O'Brien?

490
00:19:48,438 --> 00:19:49,921
O alguien.

491
00:19:49,956 --> 00:19:52,334
¿Quién podría haber seguido?
él esa noche, lo acosó.

492
00:19:52,358 --> 00:19:55,142
Bueno, ciertamente hay suficiente
Cámaras de seguridad en la zona.

493
00:19:55,178 --> 00:19:57,160
Dos hoteles y un
Banco en la esquina.

494
00:19:57,196 --> 00:19:58,662
Quizás uno de ellos vio algo.

495
00:19:58,698 --> 00:20:01,009
Extracto de la tarjeta de crédito de Kohler.

496
00:20:01,033 --> 00:20:02,678
Visitó Nueva York hace un mes.

497
00:20:02,702 --> 00:20:05,347
Ahora, él no parece
el tipo para una escapada de fin de semana.

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,799
Quizás fue a encontrarse con alguien.

499
00:20:07,823 --> 00:20:09,473
¿A dónde vas con esto?

500
00:20:09,508 --> 00:20:12,687
El comentario de Kohler de que era
trabajando en un proyecto externo.

501
00:20:12,711 --> 00:20:14,023
Quizás haya más en eso.

502
00:20:14,047 --> 00:20:15,524
Si O'Brien estuviera diciendo la verdad

503
00:20:15,548 --> 00:20:18,182
y no limpió
El disco duro de Kohler,

504
00:20:18,217 --> 00:20:20,078
solo hay uno
otra posibilidad.

505
00:20:20,102 --> 00:20:21,518
Kohler lo hizo.

506
00:20:21,553 --> 00:20:22,836
Sí, pero ¿por qué?

507
00:20:22,872 --> 00:20:25,856
Estaba encubriendo algo.

508
00:20:25,892 --> 00:20:28,191
Quizás Benton tuviera razón.

509
00:20:28,227 --> 00:20:30,477
Se vendió a nuestros enemigos,
y se suicidó

510
00:20:30,513 --> 00:20:31,678
para cubrir su fuga.

511
00:20:31,713 --> 00:20:33,058
Es bueno saber que estás dispuesto

512
00:20:33,082 --> 00:20:35,522
para darme un poco
Crédito, comandante.

513
00:20:36,269 --> 00:20:38,602
Nuestros chicos de tecnología han estado
Reconstruyendo el disco duro de Kohler.

514
00:20:38,638 --> 00:20:40,382
Hemos encontrado resmas
de datos sobre armas biológicas.

515
00:20:40,406 --> 00:20:42,384
Es su área de especialización.

516
00:20:42,408 --> 00:20:44,040
No estas cosas. Uh-uh.

517
00:20:44,076 --> 00:20:46,994
El comandante Kohler fue
encargado de hacer investigaciones

518
00:20:47,029 --> 00:20:47,994
sobre defensa de armas biológicas.

519
00:20:48,030 --> 00:20:50,359
Todo esto se relaciona con
desarrollo de armas.

520
00:20:50,383 --> 00:20:51,832
Tecnología ofensiva.

521
00:20:51,868 --> 00:20:54,151
¿Estás seguro de que esto no es así?
parte de su investigación?

522
00:20:54,187 --> 00:20:55,969
Muy seguro, sí.

523
00:20:56,005 --> 00:20:58,972
Todos los programas de la Guerra Fría
relacionado con tecnología ofensiva

524
00:20:59,008 --> 00:21:00,974
Fueron prohibidos en el 72 por Nixon.

525
00:21:01,010 --> 00:21:04,477
Entonces, ¿por qué Kohler tenía
¿Esos datos en su disco duro?

526
00:21:04,513 --> 00:21:06,479
No lo sé...

527
00:21:06,515 --> 00:21:08,816
pero si estaba trabajando
sobre biotecnología

528
00:21:08,851 --> 00:21:10,650
para armas ofensivas,

529
00:21:10,686 --> 00:21:13,954
seguro que no lo era
haciéndolo para la marina.

530
00:21:23,265 --> 00:21:24,593
<i>¿Estabas consciente?</i>

531
00:21:24,617 --> 00:21:27,251
en el que Kohler estaba trabajando
¿Armas ofensivas, doctor?

532
00:21:27,286 --> 00:21:31,422
No. Toda mi gente en el
Laboratorio de defensa de armas biológicas

533
00:21:31,457 --> 00:21:33,890
tienen la tarea de
haciendo precisamente eso...

534
00:21:33,926 --> 00:21:35,626
Sólo investigación de defensa.

535
00:21:35,661 --> 00:21:40,063
Dices que todo esto vino
¿De la computadora de Adam?

536
00:21:40,099 --> 00:21:41,648
Reconstruyendo su disco duro, sí.

537
00:21:41,684 --> 00:21:44,819
Sí, bueno... Adam no es un espía.

538
00:21:44,854 --> 00:21:46,236
Ni traidor.

539
00:21:46,272 --> 00:21:47,738
¿Cómo puedes estar tan seguro?

540
00:21:47,774 --> 00:21:48,906
Porque lo conozco,

541
00:21:48,941 --> 00:21:51,242
y si desapareció
fuera de ese puente,

542
00:21:51,277 --> 00:21:53,244
es porque
La violencia le llegó

543
00:21:53,279 --> 00:21:55,246
por alguien
mano, o por su cuenta.

544
00:21:55,281 --> 00:21:57,525
Bueno, estas cosas simplemente no
aterrizar en su computadora.

545
00:21:57,549 --> 00:21:58,961
¿Cómo pudo llegar allí, doctor?

546
00:21:58,985 --> 00:22:00,484
Esto es extraño.

547
00:22:00,519 --> 00:22:02,252
Este... sello de seguridad.

548
00:22:02,288 --> 00:22:04,032
Departamento de Defensa se detuvo
usando eso hace años.

549
00:22:04,056 --> 00:22:08,058
Esto es, uh, investigación.
de nuestros propios archivos.

550
00:22:08,093 --> 00:22:11,445
Estos estudios se realizaron
hace más de 30 años,

551
00:22:11,497 --> 00:22:12,796
antes de la prohibición.

552
00:22:12,831 --> 00:22:14,214
En Fuerte Detrick.

553
00:22:14,249 --> 00:22:15,343
el del comandante
padre trabajaba allí

554
00:22:15,367 --> 00:22:16,647
Por esa época, ¿no?

555
00:22:18,487 --> 00:22:20,337
Mmm. Alrededor del 72.

556
00:22:20,372 --> 00:22:22,222
Quizás estos sean sus archivos.

557
00:22:23,810 --> 00:22:24,909
¿Por qué Kohler desenterraría

558
00:22:24,944 --> 00:22:26,521
el de su padre
investigación de armas biológicas

559
00:22:26,545 --> 00:22:27,628
si no fuera su zona?

560
00:22:27,680 --> 00:22:30,364
¿Tienes un
¿Responda por nosotros, doctor?

561
00:22:30,399 --> 00:22:32,232
Bueno, espero que no.

562
00:22:32,268 --> 00:22:34,618
Siempre me he preguntado
¿Cuánto sabía Adán?

563
00:22:34,653 --> 00:22:36,637
sobre que
le pasó a su padre.

564
00:22:38,340 --> 00:22:41,208
Robert Kohler fue
una de las mejores mentes

565
00:22:41,244 --> 00:22:43,878
en el campo de las armas biológicas
investigación alrededor,

566
00:22:43,913 --> 00:22:46,480
hasta que se convirtió
el tema de los rumores

567
00:22:46,515 --> 00:22:49,499
que el habia pasado
secretos para los soviéticos.

568
00:22:49,535 --> 00:22:51,201
¿Hubo alguna vez alguna evidencia?

569
00:22:51,237 --> 00:22:52,953
No que yo sepa, no.

570
00:22:53,005 --> 00:22:54,488
¿Pero hubo una investigación?

571
00:22:54,540 --> 00:22:58,708
Sí, la CIA llevó a cabo
una investigación secreta.

572
00:22:58,744 --> 00:23:01,311
Aunque no es un secreto.

573
00:23:01,347 --> 00:23:04,197
Algunos dicen que eso fue lo que empujó
El padre de Adam está al límite.

574
00:23:04,233 --> 00:23:06,850
Lo llevó a quitarse la vida.

575
00:23:06,886 --> 00:23:08,664
No es que tuviera
hecho algo malo,

576
00:23:08,688 --> 00:23:10,666
pero simplemente no pudo
vivir con la idea

577
00:23:10,690 --> 00:23:12,356
de que cualquiera creyera que lo había hecho.

578
00:23:12,392 --> 00:23:14,992
Si el comandante hubiera
llegar a la misma conclusión,

579
00:23:15,027 --> 00:23:17,395
que su padre tenia
sido perseguido injustamente,

580
00:23:17,430 --> 00:23:18,763
¿Intentaría vengarse?

581
00:23:20,166 --> 00:23:21,326
<i>Entonces, ¿qué pensamos...?</i>

582
00:23:21,350 --> 00:23:23,367
Kohler descargó su
archivos antiguos del pop para divertirse,

583
00:23:23,403 --> 00:23:25,002
¿O tenía algún tipo de plan?

584
00:23:25,037 --> 00:23:27,883
Sentir que tu padre era
perjudicado por su propio gobierno

585
00:23:27,907 --> 00:23:29,951
es bastante fuerte
motivo de venganza.

586
00:23:29,975 --> 00:23:33,243
Entonces, tal vez Kohler vendió
biosecretos, pero no por dinero.

587
00:23:33,279 --> 00:23:35,156
Quizás eso es lo que
El viaje a Nueva York fue sobre...

588
00:23:35,180 --> 00:23:36,358
Establecer un trato.

589
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Sí, bueno, el
sangre en esa linterna

590
00:23:38,250 --> 00:23:40,818
dice cualquier trato que hizo,
no salió como lo planeó.

591
00:23:40,853 --> 00:23:42,219
¿Creemos realmente

592
00:23:42,254 --> 00:23:44,500
La ira de Kohler por lo que
le paso a su padre

593
00:23:44,524 --> 00:23:46,435
podría hacerlo girar
¿contra su país?

594
00:23:46,459 --> 00:23:48,793
puedo pensar en uno
persona que pueda saberlo.

595
00:23:50,029 --> 00:23:52,229
General, me gustaría presentarle.

596
00:23:52,265 --> 00:23:53,947
Sargento María Hoyos.

597
00:23:53,983 --> 00:23:55,516
Tranquilo, sargento.

598
00:23:55,568 --> 00:23:56,801
Gracias, señor.

599
00:23:56,836 --> 00:23:58,986
Se parece a ti
tener un buen alcance.

600
00:23:59,021 --> 00:24:00,570
¿Eres zurdo?

601
00:24:00,606 --> 00:24:01,638
Convertido, señor.

602
00:24:01,673 --> 00:24:02,740
¿Cómo lo supiste?

603
00:24:02,775 --> 00:24:03,807
Podría decirlo.

604
00:24:03,842 --> 00:24:05,142
¿Cuántas peleas?

605
00:24:05,177 --> 00:24:06,894
24, generales.

606
00:24:06,929 --> 00:24:09,295
23 tres y uno, 20 nocauts.

607
00:24:10,549 --> 00:24:12,015
¿Por qué estás aquí?

608
00:24:13,119 --> 00:24:14,267
¿Señor?

609
00:24:14,303 --> 00:24:15,402
Comandante, ya se lo dije.

610
00:24:15,438 --> 00:24:17,282
quería probar el
temple de sargento.

611
00:24:17,306 --> 00:24:18,772
Este es un despacho de abogados.

612
00:24:18,808 --> 00:24:20,273
Uh, sí, señor, pero yo...

613
00:24:20,309 --> 00:24:21,575
Cuando dije que quería

614
00:24:21,610 --> 00:24:24,110
tener un poco de toma y daca
con el sargento hoyos,

615
00:24:24,146 --> 00:24:25,212
Me refiero al ring.

616
00:24:26,882 --> 00:24:29,899
¿Quiere decir... usted y yo, general?

617
00:24:29,936 --> 00:24:32,720
Quieres pelear con los hombres,
También podría empezar conmigo.

618
00:24:32,772 --> 00:24:37,374
Esté en Smith Gym, 1200.

619
00:24:37,410 --> 00:24:39,137
Yo seré el que tenga
el alto y apretado.

620
00:24:39,161 --> 00:24:40,441
Trae a tu hombre de la esquina.

621
00:24:43,165 --> 00:24:45,248
SARAH McBRIDE:
<i>No, eso es imposible.</i>

622
00:24:45,284 --> 00:24:47,129
Mi hermano nunca amenazaría

623
00:24:47,153 --> 00:24:48,897
la seguridad de este país.

624
00:24:48,921 --> 00:24:51,199
Como nuestro papá, él
Es un americano leal.

625
00:24:51,223 --> 00:24:52,622
Lo entiendo, entonces, eres consciente

626
00:24:52,658 --> 00:24:54,252
de rumores pasados
sobre tu padre.

627
00:24:54,276 --> 00:24:56,571
En mi familia era bonito.
Es difícil no saberlo, coronel.

628
00:24:56,595 --> 00:24:59,479
¿Alguna vez discutiste
¿Con tu hermano?

629
00:24:59,514 --> 00:25:02,616
Adán tuvo dificultades
aceptar la muerte de nuestro padre.

630
00:25:02,651 --> 00:25:05,485
Culpó al gobierno
por lo que pasó.

631
00:25:05,520 --> 00:25:07,153
Empujando a tu padre
¿hacia el suicidio?

632
00:25:07,189 --> 00:25:09,935
Estaba convencido del gobierno
desempeñó un papel más activo.

633
00:25:09,959 --> 00:25:10,999
¿Creías eso?

634
00:25:11,026 --> 00:25:12,425
Lo considero un cuento de hadas.

635
00:25:12,461 --> 00:25:13,760
Justo como tu sugerencia

636
00:25:13,796 --> 00:25:16,230
que Adán vendería
biosecretos a los terroristas.

637
00:25:16,265 --> 00:25:18,315
Me temo que la evidencia
dice diferente...

638
00:25:18,350 --> 00:25:21,285
Los archivos en la computadora de Adam,
indicios de encubrimiento.

639
00:25:21,320 --> 00:25:23,353
El mes pasado hizo
un viaje a Nueva York.

640
00:25:23,388 --> 00:25:25,172
Creemos que puede
he conocido a alguien.

641
00:25:25,207 --> 00:25:26,240
Estoy seguro de que lo hizo.

642
00:25:26,275 --> 00:25:28,042
El fiscal del distrito de Manhattan.

643
00:25:28,077 --> 00:25:30,694
Adán quería tener
El caso de nuestro padre se reabrió.

644
00:25:30,730 --> 00:25:31,711
¿Por qué motivos?

645
00:25:31,747 --> 00:25:33,380
En el funeral de nuestra madre,

646
00:25:33,415 --> 00:25:37,128
Adam me pidió que firmara un
para exhumar el cuerpo de nuestro padre.

647
00:25:37,152 --> 00:25:39,648
Sin mamá, supongo
pensó que estaba bien.

648
00:25:39,672 --> 00:25:40,988
¿Conoces los resultados?

649
00:25:41,023 --> 00:25:42,690
No me lo dijo.

650
00:25:42,725 --> 00:25:44,341
Y no pregunté.

651
00:25:44,377 --> 00:25:45,871
dices tu
hermano estaba convencido

652
00:25:45,895 --> 00:25:48,429
el gobierno estaba
responsable de matar a tu padre.

653
00:25:48,464 --> 00:25:50,308
¿Alguna vez mencionó
¿alguien en concreto?

654
00:25:50,332 --> 00:25:51,882
Sólo una persona.

655
00:25:51,917 --> 00:25:55,352
Un oficial de la CIA que
investigó el caso.

656
00:25:55,388 --> 00:25:58,288
Hank Olín.

657
00:25:58,324 --> 00:26:01,508
<i>Recuerdo el caso Kohler.</i>

658
00:26:01,543 --> 00:26:02,909
Ha pasado un tiempo

659
00:26:02,945 --> 00:26:06,680
pero las investigaciones de espionaje
son difíciles de olvidar.

660
00:26:06,715 --> 00:26:09,010
¿Qué nos puedes contar al respecto?

661
00:26:09,034 --> 00:26:11,029
No mucho más allá de lo que encontrarías

662
00:26:11,053 --> 00:26:13,565
en una libertad de
Búsqueda de Ley de Información.

663
00:26:13,589 --> 00:26:14,849
¿De qué se trata esto?

664
00:26:14,873 --> 00:26:17,090
El hijo de Robert Kohler,
Comandante Adam Kohler,

665
00:26:17,126 --> 00:26:20,043
estaba investigando eventos
en torno a la muerte de su padre.

666
00:26:20,079 --> 00:26:21,344
MacKENZIE: Antes de desaparecer

667
00:26:21,379 --> 00:26:23,346
de un maryland
puente hace dos noches.

668
00:26:23,381 --> 00:26:26,132
Lamento escuchar eso.

669
00:26:26,168 --> 00:26:28,485
Nos preguntamos si él
podría haberte hablado

670
00:26:28,520 --> 00:26:30,821
sobre tu investigación
en su padre.

671
00:26:30,856 --> 00:26:33,156
No. No veo por qué lo haría.

672
00:26:33,191 --> 00:26:35,341
El caso estaba abierto y cerrado.

673
00:26:35,377 --> 00:26:36,387
Suenas bastante seguro,

674
00:26:36,411 --> 00:26:37,622
a pesar del hecho
tu investigación

675
00:26:37,646 --> 00:26:39,566
nunca apareció
cualquier evidencia contundente.

676
00:26:42,384 --> 00:26:44,117
¿Qué intentas decir?

677
00:26:44,153 --> 00:26:45,335
Hablamos con la CIA.

678
00:26:45,370 --> 00:26:47,204
Dijeron que dejaste la empresa.

679
00:26:47,239 --> 00:26:50,340
menos de cinco meses
después de la investigación sobre Kohler.

680
00:26:50,375 --> 00:26:52,358
MacKENZIE: No.
ofensa, pero pasando de

681
00:26:52,394 --> 00:26:55,729
un fantasma persiguiendo espías a un
PI persiguiendo amas de casa infieles

682
00:26:55,764 --> 00:26:57,564
Parece una caída seria.

683
00:26:57,599 --> 00:26:58,766
me lo harás saber

684
00:26:58,801 --> 00:27:00,512
cuando en realidad estás
va a ofender,

685
00:27:00,536 --> 00:27:01,652
¿No es así, coronel?

686
00:27:04,756 --> 00:27:07,590
Dejé la CIA porque vi
cómo soplaba el viento.

687
00:27:07,626 --> 00:27:09,025
Y no pasó mucho tiempo antes

688
00:27:09,060 --> 00:27:11,056
la comisión de la iglesia
cortar la empresa

689
00:27:11,080 --> 00:27:14,748
de rodillas, nos impidió
haciendo lo que había que hacer.

690
00:27:14,784 --> 00:27:16,116
Estábamos en una guerra fría.

691
00:27:16,152 --> 00:27:18,668
Y algunos de los
las víctimas fueron inocentes.

692
00:27:18,703 --> 00:27:21,271
No Robert Kohler.

693
00:27:21,306 --> 00:27:24,074
Todo lo que puedo decirte es esto.

694
00:27:24,109 --> 00:27:26,910
Información sobre EE.UU.
desarrollo de armas biológicas

695
00:27:26,945 --> 00:27:29,212
lo convirtió en el
manos de nuestros enemigos,

696
00:27:29,248 --> 00:27:31,531
y Kohler fue el
uno que lo filtró.

697
00:27:31,567 --> 00:27:33,750
Entonces, hiciste algo al respecto.

698
00:27:33,785 --> 00:27:36,286
solo me pregunto
hasta dónde llegaste.

699
00:27:36,321 --> 00:27:38,372
No tanto como me hubiera gustado.

700
00:27:38,407 --> 00:27:41,508
Porque Kohler hizo trampa
yo fuera de la oportunidad.

701
00:27:41,543 --> 00:27:44,177
cuando saltó
por la ventana del hotel,

702
00:27:44,213 --> 00:27:46,062
mi caso salió bien con él.

703
00:27:53,089 --> 00:27:55,422
Listo para ascender
en clase, sargento?

704
00:27:55,457 --> 00:27:57,290
Peleé en 165.

705
00:27:57,326 --> 00:27:58,759
Estoy listo, señor.

706
00:27:58,794 --> 00:28:03,663
Bien. No te detengas
Yo porque soy general.

707
00:28:03,699 --> 00:28:05,665
O un hombre.

708
00:28:05,701 --> 00:28:07,051
No, señor, no lo haré.

709
00:28:07,086 --> 00:28:08,385
Porque si lo haces,

710
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
voy a ordenar
El comandante Roberts te arrestará.

711
00:28:10,856 --> 00:28:12,733
por faltarle el respeto
un oficial general.

712
00:28:12,757 --> 00:28:14,991
¿Entendido, comandante?

713
00:28:15,027 --> 00:28:16,576
Eh, sí, señor.

714
00:28:21,416 --> 00:28:23,795
En realidad no pensaste que yo era
¿Vas a estar tirando cuero?

715
00:28:23,819 --> 00:28:26,803
No, señor; ni por un instante.

716
00:28:29,524 --> 00:28:30,858
En el ring.

717
00:28:32,861 --> 00:28:34,895
Uno, dos, tres.

718
00:28:34,930 --> 00:28:36,358
Pinchazo.

719
00:28:36,382 --> 00:28:38,231
Gancho de jab.

720
00:28:38,266 --> 00:28:39,877
Deslizar la mano derecha.

721
00:28:39,901 --> 00:28:40,946
Finge que soy un hombre de la Marina

722
00:28:40,970 --> 00:28:42,731
cuando tiras eso
siguiente combinación.

723
00:28:42,755 --> 00:28:44,582
Uno, dos, tres, cuatro.

724
00:28:49,828 --> 00:28:51,061
¿Cómo te sientes?

725
00:28:51,097 --> 00:28:53,024
Genial, general. Pendiente.

726
00:28:53,048 --> 00:28:54,147
Sobreviviste al primer asalto.

727
00:28:54,182 --> 00:28:55,248
Faltan dos.

728
00:28:55,283 --> 00:28:57,011
¿Señor? Vamos.

729
00:28:57,035 --> 00:28:59,069
Sí, señor. Pinchazo.

730
00:28:59,104 --> 00:29:00,581
Doble golpe.

731
00:29:00,605 --> 00:29:02,233
Golpe con la mano derecha.

732
00:29:02,257 --> 00:29:03,635
<i>Verificamos al teniente</i>

733
00:29:03,659 --> 00:29:05,570
Comandante O'Brien
coche... No hay daños.

734
00:29:05,594 --> 00:29:07,071
Ahora también consintió
a un control de huellas dactilares.

735
00:29:07,095 --> 00:29:10,097
Pero no coincidió con el parcial.
teníamos en la linterna,

736
00:29:10,132 --> 00:29:11,132
entonces, está libre de responsabilidad.

737
00:29:11,166 --> 00:29:12,682
Ahora, Hank Olin es otro asunto.

738
00:29:12,717 --> 00:29:16,352
Esos son los hallazgos de la autopsia.
sobre el cuerpo exhumado de Robert Kohler.

739
00:29:16,388 --> 00:29:17,521
Contusión en la cabeza

740
00:29:17,556 --> 00:29:19,672
consistente con
traumatismo por objeto contundente...

741
00:29:19,708 --> 00:29:22,159
no una caída de un
20 pisos de altura.

742
00:29:22,194 --> 00:29:23,694
Sí, la policía no vio eso en el 72.

743
00:29:23,729 --> 00:29:25,061
Ahora, lo que no se perdieron,

744
00:29:25,097 --> 00:29:27,364
fueron altos niveles de
Nembutol en la sangre de Kohler.

745
00:29:27,399 --> 00:29:30,367
Simplemente asumieron eso
tiempo que se automedicaba.

746
00:29:30,402 --> 00:29:32,002
¿Tienes una teoría diferente?

747
00:29:35,140 --> 00:29:38,191
<i>El manual de asesinatos de la CIA.</i>

748
00:29:38,226 --> 00:29:39,921
Comandante Kohler
había descargado esto

749
00:29:39,945 --> 00:29:41,428
Del sitio web de un anarquista.

750
00:29:41,463 --> 00:29:44,931
Ahora, destacó esto
sección de instrucciones sobre asesinatos.

751
00:29:44,966 --> 00:29:47,450
Ahora bien, esto sugiere
drogando a la víctima

752
00:29:47,485 --> 00:29:49,163
antes de entregar
un golpe en la cabeza,

753
00:29:49,187 --> 00:29:51,065
luego arrojando el cuerpo
desde un lugar alto...

754
00:29:51,089 --> 00:29:54,257
Digamos, un puente o un edificio...

755
00:29:54,292 --> 00:29:56,210
Para que parezca un suicidio.

756
00:29:56,245 --> 00:29:58,957
Ahora, hablé con algunos de
Mis fuentes en la CIA.

757
00:29:58,981 --> 00:30:01,948
Resulta que Olin era un
vaquero en los viejos tiempos.

758
00:30:01,983 --> 00:30:03,350
Un asesino.

759
00:30:03,385 --> 00:30:06,986
Entonces, ¿crees que asesinó?
¿Robert Kohler hace 32 años?

760
00:30:07,022 --> 00:30:08,155
Bueno, tu mismo lo dijiste

761
00:30:08,190 --> 00:30:10,001
que le creyó a Kohler
Era un traidor, ¿verdad?

762
00:30:10,025 --> 00:30:11,786
Y todos conocemos a Olin
era un arma suelta.

763
00:30:11,810 --> 00:30:13,671
Sí. la pregunta
es: ¿todavía está?

764
00:30:13,695 --> 00:30:15,311
Es posible que tengamos esa respuesta pronto.

765
00:30:15,347 --> 00:30:18,631
Nuestros técnicos encontraron software espía
en la computadora del comandante Kohler.

766
00:30:18,666 --> 00:30:21,585
Alguien ha estado vigilando
su disco duro de forma remota.

767
00:30:21,620 --> 00:30:24,198
Si Olin conociera al comandante
se estaba acercando a la verdad...

768
00:30:24,222 --> 00:30:25,566
Que Olin mató a su padre...

769
00:30:25,590 --> 00:30:27,735
Eso sería un fuerte
motivo para silenciarlo.

770
00:30:27,759 --> 00:30:30,226
No creo comandante
Kohler estaba persiguiendo

771
00:30:30,262 --> 00:30:32,663
un complot bioterrorista
contra su país.

772
00:30:32,698 --> 00:30:35,248
Creo que estaba persiguiendo
el asesino de su padre.

773
00:30:35,284 --> 00:30:41,205
Mira, Robert Kohler
Se suicidó hace 32 años.

774
00:30:41,240 --> 00:30:43,506
No tuve nada que ver con eso.

775
00:30:43,542 --> 00:30:46,509
Sí, ya sabes, ahora mismo
estamos mucho más interesados

776
00:30:46,545 --> 00:30:48,312
en lo que pasó hace 36 horas,

777
00:30:48,347 --> 00:30:51,048
ya sabes, en eso
Puente de Maryland.

778
00:30:51,083 --> 00:30:53,350
no lo sé
nada sobre eso.

779
00:30:53,385 --> 00:30:55,418
Sabes sobre esto,
aunque ¿tú no?

780
00:30:55,454 --> 00:30:58,104
El comandante Kohler solicitó
una autopsia del cuerpo de su padre.

781
00:30:58,140 --> 00:31:00,935
La muerte de Robert Kohler no fue
un suicidio; fue asesinado.

782
00:31:00,959 --> 00:31:02,442
Se encontró una copia de esto.

783
00:31:02,477 --> 00:31:04,093
en la computadora del comandante Kohler,

784
00:31:04,129 --> 00:31:05,689
junto con otras pruebas.

785
00:31:05,713 --> 00:31:07,392
el estaba investigando
la muerte de su padre.

786
00:31:07,416 --> 00:31:08,765
Pero estoy seguro de que sabes todo eso.

787
00:31:08,800 --> 00:31:10,945
Usted plantó software espía para
monitorear lo que estaba haciendo.

788
00:31:10,969 --> 00:31:14,821
Espiar computadoras
Es ilegal, agente.

789
00:31:14,856 --> 00:31:16,223
Podría perder mi licencia.

790
00:31:16,258 --> 00:31:18,858
Te saliste con la tuya
Asesinato hace 32 años, Olin.

791
00:31:18,894 --> 00:31:20,093
No lo harás esta vez.

792
00:31:20,129 --> 00:31:21,444
Tenemos la evidencia.

793
00:31:21,479 --> 00:31:23,558
MacKENZIE: Corriste
Comandante Kohler fuera de la carretera.

794
00:31:23,582 --> 00:31:25,510
Encontramos signos de reciente
daños a tu auto...

795
00:31:25,534 --> 00:31:26,816
Daños que han sido reparados.

796
00:31:26,851 --> 00:31:30,120
Hace dos semanas, yo
tuvo un accidente.

797
00:31:30,155 --> 00:31:32,289
¿Alguna vez has conducido en esta ciudad?

798
00:31:32,324 --> 00:31:33,640
Es una locura.

799
00:31:33,676 --> 00:31:35,525
Yo mismo me ocupé de ello.

800
00:31:35,560 --> 00:31:36,676
¿Así que lo que?

801
00:31:36,711 --> 00:31:38,661
alguien fue visto
discutiendo con Kohler

802
00:31:38,697 --> 00:31:40,508
fuera del hotel el
noche desapareció.

803
00:31:40,532 --> 00:31:42,577
hay seguridad
Cámaras por todas las calles.

804
00:31:42,601 --> 00:31:44,562
Encontraremos el correcto.

805
00:31:44,586 --> 00:31:46,586
he interrogado
suficientes sospechosos

806
00:31:46,622 --> 00:31:49,456
saber cuando el hombre
en ese lado de la mesa

807
00:31:49,491 --> 00:31:50,957
No tiene nada, comandante.

808
00:31:50,992 --> 00:31:52,993
Deja de hacerme perder el tiempo.

809
00:31:53,028 --> 00:31:54,722
Rastros del comandante
sangre de kohler

810
00:31:54,746 --> 00:31:56,345
fueron encontrados en el arma homicida

811
00:31:56,381 --> 00:31:58,192
junto con el
La huella dactilar del asesino.

812
00:31:58,216 --> 00:31:59,515
¿Quién está perdiendo el tiempo de quién?

813
00:31:59,551 --> 00:32:00,884
Buen intento.

814
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
Si tuvieras algo más allá
una impresión parcial fragmentaria,

815
00:32:03,622 --> 00:32:04,871
no estaríamos hablando.

816
00:32:04,906 --> 00:32:08,175
Y si necesitas mi huella digital
registros para comparar,

817
00:32:08,210 --> 00:32:09,826
vas a tener que ir

818
00:32:09,861 --> 00:32:11,661
A la corte, abogado.

819
00:32:11,697 --> 00:32:13,229
Eres un JAG.

820
00:32:13,265 --> 00:32:15,581
Ese es tu trabajo diario, ¿verdad?

821
00:32:26,645 --> 00:32:27,922
Dale a papá sus regalos.

822
00:32:27,946 --> 00:32:29,312
¿Éste?

823
00:32:31,650 --> 00:32:33,383
Así es.

824
00:32:33,418 --> 00:32:34,951
Dámelo, hijo.

825
00:32:34,987 --> 00:32:36,753
Aquí, papá.

826
00:32:36,788 --> 00:32:38,388
Ábrelo.

827
00:32:38,423 --> 00:32:41,090
Vamos, cariño, ábrela.

828
00:32:41,126 --> 00:32:42,291
Feliz navidad.

829
00:32:43,729 --> 00:32:46,930
¿Recuerdos de la familia Kohler?

830
00:32:46,965 --> 00:32:51,034
Sí, el FBI encontró esta cinta.
en el condominio del comandante Kohler.

831
00:32:51,069 --> 00:32:53,269
Navidad, 1971.

832
00:32:55,140 --> 00:32:56,384
yo tenia mas o menos la misma edad

833
00:32:56,408 --> 00:32:58,453
cuando mi papa fue
abajo sobre Vietnam.

834
00:32:58,477 --> 00:33:00,710
Entonces sabes cómo se siente.

835
00:33:00,745 --> 00:33:03,507
Bueno, sé lo que se siente.
para no saber qué pasó.

836
00:33:03,531 --> 00:33:05,882
Querer las respuestas.

837
00:33:05,917 --> 00:33:08,518
Quieres atrapar a Hank Olin.

838
00:33:08,554 --> 00:33:10,687
Quiero una respuesta.

839
00:33:10,722 --> 00:33:11,766
Todavía no tenemos una identificación.

840
00:33:11,790 --> 00:33:13,267
en el chico visto
discutiendo con Kohler

841
00:33:13,291 --> 00:33:14,524
afuera del hotel esa noche.

842
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
Todavía buscando la seguridad
Cámaras, pero nada hasta el momento.

843
00:33:18,897 --> 00:33:20,475
¿Qué pasa con el Hotel Saint Cyr?

844
00:33:20,499 --> 00:33:23,366
Bueno, las cámaras estaban
apuntaba en la dirección equivocada.

845
00:33:23,402 --> 00:33:24,679
¿El banco de la esquina?

846
00:33:24,703 --> 00:33:27,270
Nada de los cajeros automáticos,
y como era domingo,

847
00:33:27,305 --> 00:33:28,872
Las otras cámaras no funcionan.

848
00:33:28,907 --> 00:33:31,040
Sólo se activan
si hay un robo.

849
00:33:33,311 --> 00:33:35,244
O una entrega.

850
00:33:36,815 --> 00:33:38,659
yo tenia un amigo
que trabajaba en un banco.

851
00:33:38,683 --> 00:33:40,294
Los vehículos blindados entregan
efectivo el domingo por la noche

852
00:33:40,318 --> 00:33:42,413
para el inicio del negocio
Lunes por la mañana.

853
00:33:42,437 --> 00:33:44,582
Y el camino de entrada está justo ahí.

854
00:33:44,606 --> 00:33:47,006
Bueno, si ahí es donde
el dinero se entrega,

855
00:33:47,041 --> 00:33:48,975
habría una cámara.

856
00:33:55,150 --> 00:33:56,282
Comandante.

857
00:33:57,569 --> 00:34:00,853
Tu cliente tiene un
Jab decente, buen gancho de izquierda.

858
00:34:00,906 --> 00:34:02,255
Sí, señor.

859
00:34:02,290 --> 00:34:04,958
El juego de pies necesita atención.

860
00:34:04,993 --> 00:34:08,145
Déjame decirte algo...
Ella tiene los bienes.

861
00:34:08,180 --> 00:34:10,730
Me alegra oírlo, general.

862
00:34:10,765 --> 00:34:13,265
hice una llamada a
el Comandante.

863
00:34:13,301 --> 00:34:15,668
Planeo decirle,
si fuera por mi,

864
00:34:15,704 --> 00:34:17,415
Recomiendo dar
el sargento un tiro

865
00:34:17,439 --> 00:34:19,517
en la clasificación para el
Campeonato Interservicios.

866
00:34:19,541 --> 00:34:22,191
¿En serio, general?

867
00:34:22,227 --> 00:34:23,610
Suenas sorprendido.

868
00:34:23,645 --> 00:34:25,711
Supongo que sí, señor.

869
00:34:26,814 --> 00:34:28,514
Pensaste que yo no pensé

870
00:34:28,549 --> 00:34:31,218
las mujeres tenían un lugar
en el ring con hombres?

871
00:34:31,253 --> 00:34:33,736
Sí, señor, lo hice.

872
00:34:35,556 --> 00:34:37,590
Hasta hoy tenías razón.

873
00:34:39,961 --> 00:34:42,895
Tranquilo, comandante.

874
00:34:45,867 --> 00:34:48,830
<i>Nuestros técnicos encontraron más
investigación sobre el disco duro de Kohler.</i>

875
00:34:48,854 --> 00:34:50,481
Archivos de seguridad antiguos de Alemania del Este

876
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
haciendo referencia al
Fuga de armas biológicas en el 72.

877
00:34:52,740 --> 00:34:54,118
tengo algunos traductores

878
00:34:54,142 --> 00:34:55,586
trabajando en eso ahora mismo.

879
00:34:55,610 --> 00:34:57,143
¿Qué pasa con el banco?
cámaras de seguridad?

880
00:34:57,178 --> 00:34:58,522
Oh, tenía razón, comandante.

881
00:34:58,546 --> 00:35:00,824
Cayó un camión blindado
descuento en efectivo el domingo por la noche,

882
00:35:00,848 --> 00:35:02,826
y eso desencadenó
varias cámaras de video,

883
00:35:02,850 --> 00:35:04,695
y esa cinta corrió
durante unos 40 minutos.

884
00:35:04,719 --> 00:35:05,885
¿A qué hora fue esto?

885
00:35:05,921 --> 00:35:07,198
11:30 a 12:10.

886
00:35:07,222 --> 00:35:09,588
Bueno, eso cubre el argumento.
con nuestros dos hombres misteriosos.

887
00:35:09,624 --> 00:35:10,823
¿Las cámaras vieron?

888
00:35:10,858 --> 00:35:12,136
Sí, uno bastante bueno.

889
00:35:12,160 --> 00:35:13,704
Los fanáticos de la fotografía son
trabajando en alta resolución.

890
00:35:13,728 --> 00:35:15,648
¿Qué tan pronto
tienes algo?

891
00:35:16,831 --> 00:35:19,231
Bueno, parece
sopa ahora mismo.

892
00:35:22,504 --> 00:35:23,970
¿Tus chicos nos dan una cara?

893
00:35:24,005 --> 00:35:25,972
Sí.

894
00:35:26,007 --> 00:35:28,407
La resolución puede no
ser lo que esperábamos.

895
00:35:31,963 --> 00:35:33,040
¿Cuál fue la discusión esa noche?

896
00:35:33,064 --> 00:35:34,264
¿Con el comandante Kohler?

897
00:35:35,333 --> 00:35:38,735
Bueno, Adam estaba molesto porque,

898
00:35:38,770 --> 00:35:40,815
el laboratorio no estaba
conseguir más financiación.

899
00:35:40,839 --> 00:35:42,116
Me hizo responsable.

900
00:35:42,140 --> 00:35:43,501
Quiero decir, esto no es nada.

901
00:35:43,525 --> 00:35:44,769
No me parece nada.

902
00:35:44,793 --> 00:35:46,204
El comandante te dijo

903
00:35:46,228 --> 00:35:48,260
la noche el
desaparecido que el era

904
00:35:48,296 --> 00:35:49,612
"persiguiendo fantasmas del pasado".

905
00:35:49,648 --> 00:35:51,888
Creo que tenemos una bonita
Buena idea de lo que quiso decir.

906
00:35:52,951 --> 00:35:54,317
Me alegro que lo hagas.

907
00:35:54,353 --> 00:35:56,452
mi marido y yo
Todavía no tengo ni idea.

908
00:35:56,488 --> 00:35:57,621
Bueno, deberías hacerlo.

909
00:35:57,656 --> 00:35:59,705
Los fantasmas que era
persiguiendo estaban ustedes dos.

910
00:35:59,741 --> 00:36:01,819
Comandante, usted es
hablando en código.

911
00:36:01,843 --> 00:36:03,093
Bueno, déjame desglosarlo por ti.

912
00:36:03,128 --> 00:36:04,261
Uno de los beneficios

913
00:36:04,296 --> 00:36:06,196
del muro de berlín
caer fue la revelación

914
00:36:06,231 --> 00:36:07,663
de la Alemania Oriental
archivos de seguridad.

915
00:36:07,699 --> 00:36:08,709
Y de estos archivos,

916
00:36:08,733 --> 00:36:10,245
El comandante Kohler reconstruido

917
00:36:10,269 --> 00:36:11,512
la verdadera identidad de su esposa.

918
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Ella trabajó en el
embajada de alemania occidental

919
00:36:14,039 --> 00:36:15,705
en DC en el '72.

920
00:36:15,740 --> 00:36:18,608
En realidad, ella era una agente de la KGB.
quien estaba buscando un científico

921
00:36:18,643 --> 00:36:20,026
hasta la fecha.

922
00:36:20,061 --> 00:36:22,979
Los secretos entre amantes ayudan.
mantener la relación,

923
00:36:23,014 --> 00:36:24,180
¿no es así?

924
00:36:24,216 --> 00:36:26,082
¡Esto es absurdo!

925
00:36:26,117 --> 00:36:28,568
¿Bajo qué roca hizo?
¿Encuentras esta tontería?

926
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
En realidad, en Commander
El disco duro de Kohler, señora.

927
00:36:30,738 --> 00:36:31,858
¿Le suena familiar, doctor?

928
00:36:31,890 --> 00:36:34,323
Porque rastreamos el grifo del software espía

929
00:36:34,359 --> 00:36:35,742
en su computadora de vuelta a usted.

930
00:36:35,777 --> 00:36:38,172
Fuga de armas biológicas
a los soviéticos en el 72

931
00:36:38,196 --> 00:36:39,940
vino de ti,
No Robert Kohler.

932
00:36:39,964 --> 00:36:42,198
Él te descubrió
tú lo engañaste,

933
00:36:42,234 --> 00:36:44,217
y tu y tu
esposa lo mató.

934
00:36:44,252 --> 00:36:46,180
MacKENZIE: Flash
Espero que sea hace dos noches.

935
00:36:46,204 --> 00:36:48,538
Comandante Kohler
Te confronté por lo que hiciste.

936
00:36:48,573 --> 00:36:51,140
Lo seguiste, lo corriste
fuera de la carretera, lo asesinó,

937
00:36:51,175 --> 00:36:53,376
y luego montaste
que parezca un suicidio,

938
00:36:53,411 --> 00:36:54,910
tal como lo hiciste hace 32 años.

939
00:36:54,946 --> 00:36:56,424
El comandante Kohler nos dejó

940
00:36:56,448 --> 00:36:57,546
tu libro de jugadas...

941
00:36:57,583 --> 00:36:59,816
Esa pequeña CIA
manual de asesinato,

942
00:36:59,851 --> 00:37:03,153
utilizado irónicamente por
la KGB también.

943
00:37:03,188 --> 00:37:06,172
MacKENZIE: Encontramos Nembutal
En el cajón de su escritorio, doctor.

944
00:37:06,208 --> 00:37:07,923
El FBI confirmó su presencia

945
00:37:07,959 --> 00:37:10,192
en el comandante
taza de café para llevar.

946
00:37:10,228 --> 00:37:11,939
¿Cómo podría haber
¿drogó su café?

947
00:37:11,963 --> 00:37:13,790
No lo hiciste. Tú
ponlo en su bebida

948
00:37:13,814 --> 00:37:15,949
en el hotel durante
hora del cóctel.

949
00:37:15,984 --> 00:37:18,751
Las huellas que encontramos
en el café hay prueba

950
00:37:18,786 --> 00:37:21,137
estaba en su saliva,
en su sistema.

951
00:37:21,172 --> 00:37:22,399
Mira, encontramos la linterna.

952
00:37:22,423 --> 00:37:24,335
en la escena del crimen con
la sangre del comandante en él,

953
00:37:24,359 --> 00:37:25,692
y una huella digital parcial,

954
00:37:25,727 --> 00:37:27,338
coincidente con el
en su archivo de seguridad.

955
00:37:27,362 --> 00:37:30,329
Mira, lo perdí
linterna hace semanas.

956
00:37:30,365 --> 00:37:31,531
¡Esto es absurdo!

957
00:37:31,566 --> 00:37:33,132
Yo... ¡soy inocente!

958
00:37:33,167 --> 00:37:34,550
MacKENZIE: Tu coche te lo dice

959
00:37:34,586 --> 00:37:35,797
una historia diferente.

960
00:37:35,821 --> 00:37:37,799
Encontramos daños
igualando el daño

961
00:37:37,823 --> 00:37:39,650
en el coche del comandante Kohler.

962
00:37:39,674 --> 00:37:40,851
alguien me golpeo

963
00:37:40,875 --> 00:37:43,259
en la estructura de estacionamiento del laboratorio.

964
00:37:43,295 --> 00:37:44,861
Y no dejaste ninguna nota, ¿verdad?

965
00:37:44,896 --> 00:37:46,095
Bien.

966
00:37:46,130 --> 00:37:48,426
Esto es una completa invención.

967
00:37:48,450 --> 00:37:49,832
Sé cómo trabajan ustedes.

968
00:37:49,868 --> 00:37:51,534
No eres mejor que la Stasi.

969
00:37:51,569 --> 00:37:54,031
Condena por falso testigo.

970
00:37:54,055 --> 00:37:55,688
No somos la Stasi, señora.

971
00:37:55,723 --> 00:37:57,223
No plantamos pruebas.

972
00:37:57,258 --> 00:37:59,942
Seguramente no crees que yo
¿Habría asesinado a Adán?

973
00:37:59,977 --> 00:38:02,912
Ahora por favor tu
tienes que creerme.

974
00:38:05,734 --> 00:38:07,712
No podemos atraparlo por
el asesinato del padre,

975
00:38:07,736 --> 00:38:09,368
pero lo tenemos para el hijo.

976
00:38:09,404 --> 00:38:12,371
No estás tan seguro.

977
00:38:12,407 --> 00:38:14,474
Me gustaría tomar un...

978
00:38:14,509 --> 00:38:17,376
otra mirada a
El coche del comandante Kohler.

979
00:38:17,412 --> 00:38:20,079
Bueno. Está en el depósito del FBI.

980
00:38:20,114 --> 00:38:22,848
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

981
00:38:25,820 --> 00:38:27,581
Corrimos los últimos segundos.

982
00:38:27,605 --> 00:38:29,583
del comandante Kohler
saliendo del garaje del hotel.

983
00:38:30,876 --> 00:38:33,009
Y mis muchachos pudieron
para realzar esa cinta,

984
00:38:33,044 --> 00:38:35,544
conseguirte esa imagen que
estabas buscando.

985
00:38:35,580 --> 00:38:38,125
El auto resultó dañado
antes de que Kohler saliera del hotel.

986
00:38:38,149 --> 00:38:40,449
¿Sperling estaba diciendo la verdad?

987
00:38:40,485 --> 00:38:42,730
Sobre el accidente de todos modos.

988
00:38:42,754 --> 00:38:45,371
vamos a tener que
Deja que los Sperling caminen.

989
00:38:45,406 --> 00:38:47,406
¿De qué estás hablando?

990
00:38:47,442 --> 00:38:48,708
Si queremos llegar al fondo

991
00:38:48,743 --> 00:38:50,242
de comandante
La desaparición de Kohler

992
00:38:50,278 --> 00:38:53,257
es la única manera.

993
00:38:53,281 --> 00:38:55,025
REPORTERO: Dr. Morris Sperling,

994
00:38:55,049 --> 00:38:56,927
el director de la Armada de
investigación de biodefensa,

995
00:38:56,951 --> 00:38:59,451
ha sido relevado de su cargo,
pendiente de una investigación sobre los cargos

996
00:38:59,487 --> 00:39:02,021
de posible espionaje
durante la Guerra Fría.

997
00:39:02,056 --> 00:39:04,323
Las autoridades tienen
rechazó todos los comentarios,

998
00:39:04,358 --> 00:39:05,591
y hasta ahora, el doctor ha...

999
00:39:05,626 --> 00:39:07,593
El FBI los sigue.

1000
00:39:07,628 --> 00:39:08,906
Cablearon su coche y su casa.

1001
00:39:08,930 --> 00:39:10,641
Cualquier llamada telefónica,
cualquier conversación...

1002
00:39:10,665 --> 00:39:12,042
Escucharán cada palabra.

1003
00:39:12,066 --> 00:39:14,066
Espero que ustedes dos sepan
lo que estás haciendo.

1004
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
Ahora quien es el
¿Uno persiguiendo fantasmas?

1005
00:39:42,547 --> 00:39:45,181
No puedo decir que fue un
agradable sorpresa, Adán,

1006
00:39:45,216 --> 00:39:47,317
escuchar tu voz en el teléfono.

1007
00:39:47,352 --> 00:39:49,685
El sentimiento es mutuo, doctor.

1008
00:39:51,323 --> 00:39:55,591
Bueno, siempre he apreciado
tu atención al detalle,

1009
00:39:55,626 --> 00:39:58,861
pero nunca tanto como lo hago ahora.

1010
00:39:58,896 --> 00:40:01,296
Bueno, cuando el tema
Vale la pena, haces un esfuerzo adicional.

1011
00:40:03,017 --> 00:40:05,351
Dejando un rastro de
evidencia en su computadora,

1012
00:40:05,386 --> 00:40:07,331
y haciéndolo parecer
como si yo fuera el indicado

1013
00:40:07,355 --> 00:40:11,724
quien borró el pasado, y
Incluso escenificando ese argumento

1014
00:40:11,760 --> 00:40:15,028
sobre financiación
fuera del hotel

1015
00:40:15,063 --> 00:40:18,497
entonces sabías que habría testigos
Eso recordó que habíamos tenido palabras.

1016
00:40:18,533 --> 00:40:20,566
Eso es brillante.

1017
00:40:20,601 --> 00:40:22,918
aprendí el arte escénico
de su parte, doctora.

1018
00:40:24,372 --> 00:40:27,206
Y tu encantadora esposa.

1019
00:40:27,242 --> 00:40:31,110
¿Dañaste mi auto?

1020
00:40:31,145 --> 00:40:33,346
¿Mmm? Prepáralo todo.

1021
00:40:33,381 --> 00:40:34,613
Y luego esa noche,

1022
00:40:34,648 --> 00:40:37,333
después de que dejaste el
hotel, viniste aquí.

1023
00:40:41,606 --> 00:40:44,018
<i>Aplicaste todo
los toques correctos.</i>

1024
00:40:45,276 --> 00:40:47,593
<i>La escena del accidente.</i>

1025
00:40:47,629 --> 00:40:51,614
<i>El Nembutal en el café,</i>

1026
00:40:51,650 --> 00:40:54,083
<i>que coincide con el vial que usted
plantado en mi escritorio.</i>

1027
00:40:56,437 --> 00:40:59,656
<i>Conocía mi linterna
había desaparecido.</i>

1028
00:40:59,691 --> 00:41:01,274
<i>No recordaba cómo.</i>

1029
00:41:03,544 --> 00:41:05,511
<i>Tenías mis huellas.</i>

1030
00:41:05,547 --> 00:41:08,047
<i>Simplemente agregaste un
muestra de su propia sangre.</i>

1031
00:41:15,557 --> 00:41:17,824
E incluso el suicidio simulado.

1032
00:41:17,859 --> 00:41:21,277
tu conocias el
la investigación continuaría.

1033
00:41:21,312 --> 00:41:24,247
que llevaría
volver con tu padre

1034
00:41:24,282 --> 00:41:26,949
y a Marta y a mí.

1035
00:41:26,985 --> 00:41:29,218
Aplaudo el esfuerzo.

1036
00:41:29,253 --> 00:41:31,453
Excepto que no funcionó.

1037
00:41:31,489 --> 00:41:32,967
Estaba esperando ahora

1038
00:41:32,991 --> 00:41:34,835
que estarías cobrando
en tu retiro

1039
00:41:34,859 --> 00:41:35,986
comprar un buen abogado.

1040
00:41:36,010 --> 00:41:38,710
Con experiencia en
Casos de pena de muerte.

1041
00:41:38,746 --> 00:41:40,346
Creo que ya estamos en suficientes problemas.

1042
00:41:40,381 --> 00:41:42,326
Esa sería tu opinión.

1043
00:41:42,350 --> 00:41:44,361
usted y su esposa son
salirse con la suya.

1044
00:41:44,385 --> 00:41:47,119
Dos veces.

1045
00:41:47,154 --> 00:41:48,370
No llevo un cable

1046
00:41:48,406 --> 00:41:50,317
si eso es lo que eres
preocupado.

1047
00:41:50,341 --> 00:41:52,358
Bueno, el pensamiento
se me había ocurrido.

1048
00:41:52,393 --> 00:41:54,104
Tampoco hay grabadoras de casete.

1049
00:41:54,128 --> 00:41:55,711
Somos solo nosotros.

1050
00:41:55,747 --> 00:41:58,242
En este puente,
solo con la verdad.

1051
00:41:58,266 --> 00:41:59,699
¿Y qué verdad es esa?

1052
00:41:59,734 --> 00:42:02,184
Mataste a mi padre.

1053
00:42:02,220 --> 00:42:05,588
Por una vez en tu vida, admítelo.

1054
00:42:05,623 --> 00:42:07,473
¡Admita lo que hizo, doctor!

1055
00:42:10,044 --> 00:42:12,478
sé que ha sido
Duro contigo, Adam.

1056
00:42:12,514 --> 00:42:14,747
Ha sido duro para mí también.

1057
00:42:14,782 --> 00:42:17,349
Te has convertido en un hijo para mí.

1058
00:42:17,385 --> 00:42:18,600
Realmente.

1059
00:42:18,636 --> 00:42:21,086
¿Cómo te atreves a jugar?
por mi simpatía!

1060
00:42:21,122 --> 00:42:23,089
no espero
que me perdones,

1061
00:42:23,124 --> 00:42:26,525
pero debes entender esto.

1062
00:42:26,561 --> 00:42:29,294
tu padre era
un americano leal.

1063
00:42:29,331 --> 00:42:32,677
No tuvo más remedio que exponer

1064
00:42:32,701 --> 00:42:37,287
mi traición, entonces Marta
y no tuve elección.

1065
00:42:37,322 --> 00:42:40,573
Siempre tiene elección, doctor.

1066
00:42:48,633 --> 00:42:50,110
Supongo que escuchaste
lo que necesitabas escuchar.

1067
00:42:50,134 --> 00:42:51,100
estábamos escuchando en

1068
00:42:51,135 --> 00:42:52,335
en las llamadas telefónicas del Doctor.

1069
00:42:52,369 --> 00:42:53,497
Gracias por la invitación.

1070
00:42:53,521 --> 00:42:54,804
Me alegro que hayas podido lograrlo.

1071
00:42:54,839 --> 00:42:56,105
Me imaginé que cualquier hombre

1072
00:42:56,140 --> 00:42:58,141
¿Quién podría seguir el
sendero de regreso a este puente

1073
00:42:58,176 --> 00:43:00,643
Tendría la paciencia para
esperar hasta que hubiera escuchado una confesión.

1074
00:43:00,678 --> 00:43:01,922
No necesitabas un cable.

1075
00:43:01,946 --> 00:43:04,447
Sabías que lo eran
molestando nuestra conversación.

1076
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
Plantamos un dispositivo
en su auto, doctor.

1077
00:43:06,517 --> 00:43:07,883
Bueno para un cuarto de milla.

1078
00:43:07,919 --> 00:43:10,119
Aún mejor en los tribunales.

1079
00:43:10,154 --> 00:43:13,122
Lo siento, Adán.

1080
00:43:14,659 --> 00:43:16,670
Me alegro de tenerte de vuelta
con los vivos, comandante.

1081
00:43:16,694 --> 00:43:17,826
Gracias. Por aquí.

1082
00:43:17,862 --> 00:43:20,012
MacKENZIE: Odio decirlo,

1083
00:43:20,048 --> 00:43:22,014
pero sigues siendo UA.

1084
00:43:22,050 --> 00:43:24,249
Vas a tener que
pagar un precio por la justicia.

1085
00:43:24,302 --> 00:43:26,719
Vale la pena.

1086
00:43:26,755 --> 00:43:28,649
Bueno,

1087
00:43:28,673 --> 00:43:30,506
si necesitas un buen
Abogado, mi agenda está libre.

1088
00:43:30,542 --> 00:43:33,075
Gracias, comandante.

1089
00:43:35,013 --> 00:43:37,930
32 años en busca de una respuesta,

1090
00:43:37,965 --> 00:43:40,867
una oportunidad de encontrar algo de paz.

1091
00:43:40,902 --> 00:43:43,152
Se siente bien.

1092
00:43:43,187 --> 00:43:45,220
Lo sé.